1 00:03:02,604 --> 00:03:06,167 Inglaterra 1884. 2 00:03:11,567 --> 00:03:16,043 Alice, finalmente cheguei em casa. Meu exílio acabou. 3 00:03:16,117 --> 00:03:19,981 Exílio? Você não acha Que tem sido bastante agradável? 4 00:03:20,167 --> 00:03:22,689 E, além disso, se o seu irmão não tivesse forçado a estudar na escola, 5 00:03:22,833 --> 00:03:24,882 Com quem você teria feito amizade? durante esses três anos? 6 00:03:24,980 --> 00:03:28,468 Então, quando eu vejo Roderick, Vou dar-lhe um grande beijo de agradecimento. 7 00:03:28,666 --> 00:03:30,996 Você está falando sobre o irmão de Emily. como se você o conhecesse. 8 00:03:31,133 --> 00:03:35,259 Claro que eu o conheço. Nós lemos juntos as cartas que ele escreveu para Emily. 9 00:03:35,367 --> 00:03:38,992 Ele é um homem extraordinário. Estou quase apaixonado. 10 00:03:39,133 --> 00:03:41,826 Você também leu as cartas juntos que escrevi para Alice? 11 00:03:41,967 --> 00:03:45,626 Claro. Ela também conhecia você mesmo antes de ter visto você. 12 00:03:46,348 --> 00:03:48,144 Realmente. 13 00:04:32,734 --> 00:04:34,461 Bem-vinda, senhorita Emily. 14 00:04:34,601 --> 00:04:36,178 Obrigado. 15 00:04:37,200 --> 00:04:38,630 Obrigado. 16 00:04:39,866 --> 00:04:43,923 - Quem é você? - Aleister, o novo mordomo. 17 00:04:45,268 --> 00:04:46,824 E o velho Joseph? 18 00:04:48,866 --> 00:04:50,764 Não sei, senhorita Emily. 19 00:04:52,766 --> 00:04:54,231 Siga-me, por favor. 20 00:04:54,366 --> 00:04:56,662 Como seu irmão costuma receber para visitantes inesperados? 21 00:04:56,766 --> 00:04:58,698 Muito bom, não se preocupe. 22 00:04:58,833 --> 00:05:00,355 Vamos esperar. 23 00:05:00,500 --> 00:05:02,989 Porque o tempo, porém, Ele nos recebe de uma maneira muito ruim. 24 00:05:15,700 --> 00:05:17,098 Obrigado. 25 00:05:48,100 --> 00:05:49,531 O que está acontecendo? 26 00:05:50,600 --> 00:05:54,755 Quando saí do castelo... meu pai ainda estava vivo. 27 00:05:55,415 --> 00:05:57,904 E então... Você não estava presente quando... 28 00:05:58,100 --> 00:06:01,657 Não. Foi há um ano. Seu irmão contou a ele em uma carta. 29 00:06:13,199 --> 00:06:15,358 -Roderick! - Meu querido! 30 00:06:17,733 --> 00:06:19,892 Estou tão feliz em ver você novamente... 31 00:06:23,766 --> 00:06:25,994 Eu senti tanto a sua falta durante estes anos. 32 00:06:26,100 --> 00:06:27,861 E eu para você, Emily. 33 00:06:28,000 --> 00:06:31,057 - Quando você saiu, você era uma menina. E agora... - Eu sou uma mulher. 34 00:06:31,199 --> 00:06:34,654 Roderick, devo agradecer-lhe. Você fez muito por mim. 35 00:06:34,766 --> 00:06:38,823 Mas agora estou mais velho... E devo enfrentar a vida sozinho. 36 00:06:38,933 --> 00:06:41,364 Ainda falta uma semana para o seu aniversário. 37 00:06:42,366 --> 00:06:45,764 E até esse dia, Eu devo cuidar da sua vida. 38 00:06:46,666 --> 00:06:48,154 Me perdoe. 39 00:06:51,933 --> 00:06:54,091 - Meu irmão Roderick. - Meu senhor. 40 00:06:54,233 --> 00:06:56,893 -Alice e John Taylor. - É um grande prazer, meu senhor. 41 00:06:57,033 --> 00:07:00,022 - Alice é minha melhor amiga da escola. - Eu sei. 42 00:07:00,166 --> 00:07:01,928 Ele falou comigo sobre você em todas as suas cartas. 43 00:07:02,067 --> 00:07:05,521 Meu irmão veio para Londres para me levar para casa em Dublin. 44 00:07:05,666 --> 00:07:09,769 - Mas no final Emily trouxe nós dois para a Escócia. -Ele insistiu tanto com a gente... 45 00:07:10,266 --> 00:07:13,664 Eu queria que Alice me ajudasse apague as 21 velas do bolo. 46 00:07:13,766 --> 00:07:15,994 A propósito, devo lhe contar para Dorothy que... 47 00:07:16,099 --> 00:07:18,998 Nossa antiga governanta Ele se cansou de servir. 48 00:07:20,166 --> 00:07:21,860 Ele está de volta a Glasgow. 49 00:07:24,166 --> 00:07:26,257 Até ela não está mais lá... 50 00:07:26,399 --> 00:07:29,194 Temos outras pessoas ao nosso redor serviço, querido. Aleister! 51 00:07:30,433 --> 00:07:32,058 O jantar será servido em breve. 52 00:07:32,199 --> 00:07:34,188 Se nossos convidados quiserem se preparar. 53 00:07:34,333 --> 00:07:35,356 Senhor? 54 00:07:35,500 --> 00:07:38,364 acompanhe a senhora e o Sr. Taylor para seus quartos. 55 00:07:39,266 --> 00:07:40,755 Até então. 56 00:07:56,433 --> 00:07:57,899 Ah, Roderick... 57 00:07:58,566 --> 00:08:00,031 Perdoe-me. 58 00:08:01,166 --> 00:08:05,531 Perdoe-me, mas isso está voltando para nossa casa... depois... 59 00:08:06,766 --> 00:08:08,322 Que o nosso pobre pai... 60 00:08:09,199 --> 00:08:10,995 Você não precisa se desculpar, Emily. 61 00:08:12,600 --> 00:08:14,395 Eu entendo você, querido. 62 00:08:23,399 --> 00:08:25,058 Roderick... Quem é ele? 63 00:08:44,366 --> 00:08:46,025 Bem-vinda, senhorita Emily. 64 00:08:46,166 --> 00:08:48,359 - Obrigado, senhorita... - Leonor. 65 00:08:50,099 --> 00:08:52,429 Senhorita Eleonor é nossa nova governanta. 66 00:08:52,566 --> 00:08:55,430 Tudo parece novo aqui, em nossa casa. 67 00:08:56,600 --> 00:09:00,657 Senhorita Eleonor merece todo o nosso Obrigado pelo seu excelente trabalho. 68 00:09:00,766 --> 00:09:02,595 Obrigado, senhor. 69 00:09:02,733 --> 00:09:07,028 Espero ganhar confiança também. e simpatia da Srta. Emily o mais rápido possível. 70 00:09:09,833 --> 00:09:11,526 Vamos... Vá ficar bonita. 71 00:09:11,666 --> 00:09:14,598 E lembre-se: a partir de hoje você é o dono. 72 00:09:14,733 --> 00:09:17,028 Acompanhe minha irmã até seus aposentos. 73 00:10:59,099 --> 00:11:01,588 - Você gosta da Escócia? - Ah, sim, muito. 74 00:11:01,733 --> 00:11:03,722 Mas você não conhece minha Irlanda... 75 00:11:03,866 --> 00:11:06,230 - Você conhece Dublin, imagino. - Oh sim. 76 00:11:06,366 --> 00:11:08,662 E o que você acha, meu senhor? 77 00:11:08,766 --> 00:11:10,664 Gosto muito da Irlanda. 78 00:11:11,533 --> 00:11:14,896 Eu só acho que é um país um pouco tarde. Pouco educado. 79 00:11:15,032 --> 00:11:18,987 Na sua opinião, todos nós deveríamos ir... Para uma escola de inglês. 80 00:11:20,266 --> 00:11:22,494 Oh não. Já estou farto. 81 00:11:45,866 --> 00:11:47,230 Você já ouviu isso? 82 00:11:47,366 --> 00:11:51,423 Sim, trovão. Aqui na Escócia as tempestades são violentas. 83 00:11:52,166 --> 00:11:54,996 Não, não foi um trovão... O grito. 84 00:11:55,099 --> 00:11:58,497 Pareceu-me também tendo ouvido... um grito. 85 00:11:58,600 --> 00:12:01,065 Embora... Na verdade, 86 00:12:01,199 --> 00:12:03,495 mais que um grito Parecia um latido. 87 00:12:05,832 --> 00:12:08,321 Provavelmente é disso que se trata. Deve ter sido um cachorro. 88 00:12:08,433 --> 00:12:10,661 Sim, os camponeses por aqui Eles têm muitos. 89 00:12:11,832 --> 00:12:15,992 Calma, amanhã você estará lá acostumado com extensas florestas e antigos castelos. 90 00:12:17,032 --> 00:12:18,930 Como sou estúpido... 91 00:12:21,700 --> 00:12:24,029 Minha irmã está com medo muito facilmente. 92 00:12:27,099 --> 00:12:29,190 Boa noite, Dr. Eggwell. 93 00:12:30,233 --> 00:12:31,699 Boa noite. 94 00:12:34,266 --> 00:12:37,061 Os cavalheiros já terminaram o jantar. 95 00:12:45,233 --> 00:12:47,392 Imagino que você esteja cansado da viagem. 96 00:12:49,166 --> 00:12:52,394 Chegamos muito tarde. É melhor você ir descansar. 97 00:12:52,533 --> 00:12:53,998 Eu não estou cansado. 98 00:12:54,700 --> 00:12:57,564 Na escola neste momento Você já estava na cama. 99 00:13:07,399 --> 00:13:08,762 Boa noite. 100 00:13:09,366 --> 00:13:10,389 Peço desculpas a você. 101 00:13:11,600 --> 00:13:15,589 - Eu gostaria de ter vindo mais cedo, mas... - ...Seus pacientes o impediram. 102 00:13:17,566 --> 00:13:21,020 Parece que os médicos só usam o relógio para medir a frequência cardíaca. 103 00:13:24,533 --> 00:13:27,021 Se você acha que ela é minha irmã, está errado. 104 00:13:27,166 --> 00:13:30,257 Eu sei... ouvi muito sobre ela. 105 00:13:30,399 --> 00:13:34,229 Reconheci imediatamente o original pelo retrato que você me mostrou. 106 00:13:34,366 --> 00:13:37,820 - Prazer em conhecê-la, senhorita Emily. - Dr. 107 00:13:37,932 --> 00:13:41,694 Em poucos meses foi conquistado toda minha estima e minha confiança. 108 00:13:41,832 --> 00:13:44,230 Senhorita Alice Taylor. Sr. John Taylor. 109 00:13:44,366 --> 00:13:46,355 E o Dr. Brenton? 110 00:13:47,699 --> 00:13:50,393 O velho médico compareceu a três gerações dos Blackfords, 111 00:13:50,533 --> 00:13:53,896 mas infelizmente... Ele não pôde comparecer ao quarto. 112 00:13:56,399 --> 00:13:57,830 Vamos então? 113 00:13:57,932 --> 00:14:01,921 Eu ficaria triste se a beleza do nosso convidado estragado devido ao cansaço. 114 00:14:02,566 --> 00:14:04,589 Você vai me fazer corar, meu senhor. 115 00:14:04,732 --> 00:14:06,198 Meu nome é Roderick. 116 00:14:06,932 --> 00:14:08,592 Eu vou te acompanhar. 117 00:14:11,266 --> 00:14:12,562 Espere por mim aqui. 118 00:14:14,366 --> 00:14:16,093 Ele me deve uma vingança no xadrez. 119 00:14:19,366 --> 00:14:21,525 - Senhorita Eleonore. - Sim? 120 00:14:22,166 --> 00:14:23,189 Você se importaria... 121 00:14:23,333 --> 00:14:27,390 Enquanto espero por Lord Roderick, faça companhia... 122 00:14:27,533 --> 00:14:30,896 para um pobre médico? 123 00:14:43,333 --> 00:14:44,730 Bem? 124 00:14:44,866 --> 00:14:46,695 Nada. 125 00:14:46,832 --> 00:14:49,264 Não gosto da atitude que você toma. 126 00:14:50,866 --> 00:14:54,424 Especialmente agora que eles estão aqui a irmã e aqueles dois. 127 00:14:54,566 --> 00:14:57,861 É você quem deve encontrar a maneira de se livrar disso. 128 00:14:57,999 --> 00:15:00,329 - Se você puder... - Chega! 129 00:15:00,433 --> 00:15:04,388 Deixe-me ir. Se eu entrasse neste momento, Seria o nosso fim. 130 00:15:08,765 --> 00:15:10,493 Você os trouxe? 131 00:16:29,233 --> 00:16:30,596 John! 132 00:16:53,032 --> 00:16:54,157 João... 133 00:20:47,866 --> 00:20:49,263 O que acontece? 134 00:20:53,732 --> 00:20:55,698 Você precisa de alguma coisa? 135 00:20:57,166 --> 00:20:58,426 Não... 136 00:21:01,599 --> 00:21:04,759 Ouça-me... ouvi um grito... E eu vi... 137 00:21:04,899 --> 00:21:06,592 - Ai meu Deus... - O que diz? Ela está chocada. 138 00:21:06,732 --> 00:21:10,165 Horrível! Lá em cima na torre havia um homem Um monstro! 139 00:21:10,265 --> 00:21:13,164 Suas mãos estavam ensanguentadas. Ele gritou... Garanto que já vi! 140 00:21:13,265 --> 00:21:15,493 Não há ninguém na torre. 141 00:21:15,599 --> 00:21:17,065 Tem certeza? 142 00:21:17,199 --> 00:21:18,926 Talvez tenha sido um sonho. 143 00:21:20,499 --> 00:21:22,022 Não. 144 00:21:22,166 --> 00:21:25,689 Eu não sonhei. Eu vi isso, eu realmente vi isso. 145 00:21:25,832 --> 00:21:28,196 Além disso, havia aquela mulher... Senhorita Leonor. 146 00:21:28,332 --> 00:21:29,992 O que ele está dizendo? 147 00:21:30,932 --> 00:21:32,420 Senhorita Eleonore... 148 00:21:38,899 --> 00:21:40,489 Vamos juntos ver. 149 00:21:42,665 --> 00:21:44,221 Você está com medo? 150 00:21:45,499 --> 00:21:46,556 Não. 151 00:21:47,232 --> 00:21:48,664 Vamos. 152 00:22:31,699 --> 00:22:32,858 Lá... 153 00:22:58,665 --> 00:23:00,654 Não há ninguém. Você está convencido? 154 00:23:02,066 --> 00:23:05,327 Mas... Foi aqui... Este era o quarto. 155 00:23:05,432 --> 00:23:08,330 Um quarto abandonado em uma torre antiga. 156 00:23:08,432 --> 00:23:12,194 Não é difícil imaginar algo assim. em um pesadelo 157 00:23:14,398 --> 00:23:17,364 Volte para a cama, Alice. E acalme-se. 158 00:23:46,032 --> 00:23:47,657 Perdoe-me, por favor. 159 00:23:48,699 --> 00:23:51,927 Mas... Tudo parecia tão real para mim... Tão horrível... 160 00:24:16,165 --> 00:24:17,597 O relógio. 161 00:24:20,165 --> 00:24:21,722 Era meia-noite. 162 00:24:25,866 --> 00:24:27,661 É meia-noite agora. 163 00:24:49,098 --> 00:24:50,428 Vamos. 164 00:24:54,765 --> 00:24:56,025 Vamos, rápido! 165 00:24:56,866 --> 00:24:58,229 Corre! 166 00:25:07,699 --> 00:25:11,825 Houve um grande incêndio e a velha abadia Foi completamente destruído. 167 00:25:11,932 --> 00:25:15,022 - Foi quando o pai dele morreu? Emilly? - Sim. 168 00:25:15,165 --> 00:25:16,688 Que tipo de homem ele era? 169 00:25:16,832 --> 00:25:19,593 Pelo retrato você poderia dizer que era uma pessoa de grande autoridade. 170 00:25:19,732 --> 00:25:21,857 Não sei... eu não o conhecia. 171 00:25:25,165 --> 00:25:28,188 Não imaginei que tudo aqui seria tão triste Caso contrário... 172 00:25:28,332 --> 00:25:31,765 Seu irmão parece muito mais feliz. que você das férias no castelo. 173 00:25:31,899 --> 00:25:34,387 Sim, especialmente feliz com Emily. 174 00:25:34,532 --> 00:25:37,589 É normal. Senhorita Emily é fascinante. 175 00:25:37,732 --> 00:25:38,891 Bastante. 176 00:25:39,932 --> 00:25:41,488 Mas é um Blackford. 177 00:25:42,998 --> 00:25:44,430 O que isso significa? 178 00:25:45,198 --> 00:25:46,596 Ah, nada. 179 00:25:46,732 --> 00:25:49,823 Quem pertence a uma das famílias mais antigo e nobre da Escócia. 180 00:25:49,932 --> 00:25:53,728 Apaixonar-se por ela significaria encontrar muitos problemas. 181 00:25:53,866 --> 00:25:56,024 Então, um Blackford não posso casar... 182 00:25:57,532 --> 00:25:58,862 com qualquer mulher. 183 00:25:58,998 --> 00:26:02,897 Não existe nenhuma lei terrena que o impeça. Mas existem alguns preconceitos... 184 00:26:03,031 --> 00:26:06,225 derivado da tradição que Eles são muito mais fortes que a lei 185 00:26:06,365 --> 00:26:09,820 e se vocês não se entendem, acredite, É preferível afastar-se. 186 00:26:09,931 --> 00:26:12,591 De acordo com você, meu irmão e eu Devíamos sair daqui. 187 00:26:12,732 --> 00:26:15,857 Ah, não... Talvez eu tenha me expressado errado. 188 00:26:15,998 --> 00:26:17,658 Estou feliz por estar ao seu lado. 189 00:26:18,765 --> 00:26:20,560 Mas talvez Lorde Roderick não considere... 190 00:26:20,699 --> 00:26:23,563 Se Lorde Roderick não fosse feliz com a nossa presença 191 00:26:23,699 --> 00:26:25,756 se comportaria de maneira diferente. 192 00:26:25,899 --> 00:26:27,558 Ontem à noite ele me disse o contrário. 193 00:26:29,866 --> 00:26:31,229 Noite passada? 194 00:26:34,665 --> 00:26:36,426 Sim, ontem à noite. 195 00:26:53,065 --> 00:26:54,531 Ah, João... 196 00:26:55,398 --> 00:26:56,886 Eu te amo, Emília. 197 00:27:47,432 --> 00:27:49,193 Sério, João? 198 00:27:52,665 --> 00:27:54,426 Vamos, João. 199 00:27:54,565 --> 00:27:56,326 Não faça essa cara. 200 00:28:04,065 --> 00:28:06,258 Fiquei com fome da caminhada. 201 00:28:06,398 --> 00:28:10,194 Não diga isso na frente do meu irmão. Nós, ingleses, nunca temos fome. 202 00:28:10,332 --> 00:28:12,923 Só que, de vez em quando, Nós nos permitimos um pouco de apetite. 203 00:28:13,065 --> 00:28:16,725 Oh sério? Então os irlandeses Somos ingleses famintos. 204 00:28:16,865 --> 00:28:19,058 Com licença, doutor, Eu preciso falar com você. 205 00:28:31,499 --> 00:28:35,056 Se os senhores quiserem preparar o chá, será Servido imediatamente. 206 00:28:53,165 --> 00:28:56,654 Eu decidi contar tudo. Não posso continuar fingindo. 207 00:28:56,764 --> 00:28:59,754 Por que você voltou para o seu irmã? Era lógico que... 208 00:28:59,898 --> 00:29:02,592 Eu não consegui impedi-lo. Esta é a sua casa. 209 00:29:07,232 --> 00:29:10,665 Se algo acontecesse com ele... A responsabilidade será sua. 210 00:29:11,998 --> 00:29:13,021 Meu? 211 00:29:14,898 --> 00:29:18,092 Eu me limitei a dar Aconselhamento puramente profissional. 212 00:29:19,332 --> 00:29:20,696 Não se esqueça disso. 213 00:29:21,665 --> 00:29:23,096 E você não os seguiu. 214 00:29:24,065 --> 00:29:26,758 - Se você tivesse me deixado fazer... - O que eu teria feito? 215 00:29:27,764 --> 00:29:30,424 Você me culparia por não ter terminou com ele? 216 00:29:32,532 --> 00:29:34,225 Eu apenas espero. 217 00:29:34,365 --> 00:29:37,853 que sua piedade não nos leve para uma situação irreparável. 218 00:29:45,565 --> 00:29:48,360 Devemos ir. Os convidados estarão esperando por nós. 219 00:29:50,232 --> 00:29:51,493 Alice. 220 00:29:53,031 --> 00:29:55,554 - Acho que vou precisar da sua ajuda. - Do que se trata? 221 00:29:55,699 --> 00:29:59,028 Bem, eu não sei como explicar isso para você, mas John e eu... 222 00:29:59,165 --> 00:30:00,426 Vamos, continue. 223 00:30:00,565 --> 00:30:02,497 Não sei se você... John e eu... 224 00:30:03,332 --> 00:30:05,321 Você e John parecem dois pombinhos. 225 00:30:05,432 --> 00:30:07,920 - Você sabia disso! - E eu não sou o único, querido. 226 00:30:08,065 --> 00:30:10,497 Então talvez meu irmão Você também suspeita disso? 227 00:30:10,599 --> 00:30:12,258 Eu teria que ser cego. 228 00:30:20,365 --> 00:30:21,762 Senhorita Alice. 229 00:30:23,698 --> 00:30:25,562 Roderick... O que está acontecendo? 230 00:30:27,698 --> 00:30:29,528 Não sei como ele vai me julgar... 231 00:30:29,665 --> 00:30:33,495 embora eu espero que você me perdoe a comédia ignóbil que apresentei ontem à noite. 232 00:30:35,931 --> 00:30:40,591 Emily... eu deveria ter avisado você para saber uma realidade muito dolorosa. 233 00:30:40,731 --> 00:30:42,391 - Emília... - Qual...? 234 00:30:44,198 --> 00:30:47,857 Quando eu lhe disse por carta que nosso pai morreu no incêndio da abadia, 235 00:30:47,998 --> 00:30:49,328 Eu menti para você. 236 00:30:50,031 --> 00:30:51,929 Você mentiu? 237 00:30:52,065 --> 00:30:53,758 Sim. 238 00:30:53,898 --> 00:30:55,489 Ele não está morto. 239 00:30:58,499 --> 00:31:00,226 Ele não está morto! 240 00:31:04,532 --> 00:31:06,259 Ah, Roderick... 241 00:31:07,198 --> 00:31:09,528 Então por que você me contou algo assim? 242 00:31:09,664 --> 00:31:12,653 Se você o viu... Desfigurado, louco... Um monstro horrível! 243 00:31:16,664 --> 00:31:18,687 Eu tive que esconder isso de você. 244 00:31:18,831 --> 00:31:21,991 Para você, para ele mesmo! Pelo bom nome dos Blackfords! 245 00:31:22,098 --> 00:31:23,496 Eu tive que fazer isso! 246 00:31:27,098 --> 00:31:30,064 Mas então... Foi ele aquele homem na torre! 247 00:31:30,931 --> 00:31:32,261 Sim. 248 00:31:33,198 --> 00:31:35,096 Tente me entender. 249 00:31:36,499 --> 00:31:38,397 Talvez eu não devesse ter feito isso. 250 00:31:39,332 --> 00:31:42,230 Até esta noite, eu confiei em ser capaz de esconder a verdade. 251 00:31:43,831 --> 00:31:45,058 Mas agora... 252 00:31:46,499 --> 00:31:48,522 Você sabia disso? 253 00:31:48,664 --> 00:31:50,494 Não... eu não. 254 00:31:51,598 --> 00:31:54,758 Tudo era tão estranho... E aquele grito me assustou tanto... 255 00:31:54,898 --> 00:31:59,160 Eu estava procurando o quarto do John e acidentalmente Eu me encontrei naquela cela. 256 00:32:02,031 --> 00:32:03,587 Aquela mulher estava lá. 257 00:32:05,098 --> 00:32:07,496 Eu estava dando uma injeção nele para aquele pobre homem. 258 00:32:08,764 --> 00:32:10,730 Eu a vi... Ela o estava torturando. 259 00:32:10,865 --> 00:32:13,695 - Não é verdade. Eu queria fugir e... - Isso mesmo. 260 00:32:15,764 --> 00:32:17,424 Na verdade, ele escapou. 261 00:32:18,564 --> 00:32:21,087 Isso não teria acontecido se você não tivesse ido. 262 00:32:21,232 --> 00:32:24,323 Eu dei a ele o sedativo prescrito pelo médico. 263 00:32:24,432 --> 00:32:27,262 - É verdade. -Ele escapou para a floresta. 264 00:32:28,198 --> 00:32:30,595 Enviei dois homens para Deixe-os fazer um ataque. 265 00:32:32,432 --> 00:32:34,057 Esperemos que eles encontrem. 266 00:32:35,931 --> 00:32:37,726 É muito perigoso. 267 00:32:37,865 --> 00:32:39,728 Perigoso? 268 00:32:39,865 --> 00:32:41,422 O que você pode fazer? 269 00:32:42,098 --> 00:32:43,155 Não... 270 00:32:43,265 --> 00:32:45,924 Eu mesmo irei procurá-lo na floresta. Não vai me machucar. 271 00:32:46,065 --> 00:32:47,587 - Eu vou com você. - Parar! 272 00:32:48,332 --> 00:32:50,059 Onde você pensa que está indo? 273 00:32:50,198 --> 00:32:52,096 É você que ele quer matar! 274 00:32:57,031 --> 00:32:58,656 O que você está dizendo...? 275 00:32:59,731 --> 00:33:01,697 É meu pai. 276 00:33:01,831 --> 00:33:04,161 Eu imploro... Sente-se. 277 00:33:08,098 --> 00:33:10,496 Lord Roderick ainda não lhe contou nada. 278 00:33:17,232 --> 00:33:18,925 Falar. 279 00:33:19,065 --> 00:33:20,497 Por favor. 280 00:33:30,898 --> 00:33:35,592 Na lápide do túmulo de nossa família há uma antiga profecia registrada 281 00:33:35,731 --> 00:33:39,686 que apenas uma mente pobre doente poderia acreditar. 282 00:33:41,764 --> 00:33:45,696 Afirma que nossa linhagem será extinto com a décima geração 283 00:33:45,831 --> 00:33:49,695 quando a última descendente feminina completa vinte e um anos. 284 00:33:50,432 --> 00:33:51,727 Vinte e um anos. 285 00:33:52,664 --> 00:33:55,687 Seu aniversário é 23 de outubro. 286 00:33:55,831 --> 00:33:58,229 Isto é, em exatos cinco dias. 287 00:33:59,065 --> 00:34:01,395 O sinal do escorpião no relógio... 288 00:34:01,531 --> 00:34:03,020 Exatamente. 289 00:34:03,831 --> 00:34:07,923 E nosso pobre pai, com sua mente Alterada, ela acredita em tal profecia. 290 00:34:12,498 --> 00:34:15,056 É por isso que ele fará qualquer coisa para te matar! 291 00:34:21,898 --> 00:34:23,488 Mas calma... 292 00:34:24,332 --> 00:34:27,559 Como sempre fiz, Eu cuidarei de você. 293 00:34:27,698 --> 00:34:29,255 Noite e dia. 294 00:34:39,564 --> 00:34:41,587 - Bem, nada? - Não. 295 00:34:41,731 --> 00:34:44,754 Eu andei por toda a floresta mas não há nenhum vestígio dele. 296 00:34:44,898 --> 00:34:47,387 E você, Estêvão, Você conseguiu encontrar algum vestígio? 297 00:34:47,531 --> 00:34:49,429 Não, meu senhor... A floresta é grande, 298 00:34:49,564 --> 00:34:52,724 Somos poucos, e para vencer bem precisaríamos de duas semanas. 299 00:34:54,865 --> 00:34:58,320 Organizaremos mais ataques. Não se preocupe, meu senhor, nós o encontraremos. 300 00:35:02,332 --> 00:35:04,195 Vamos. Vamos. 301 00:35:38,764 --> 00:35:41,696 Emília, ouça. 302 00:35:41,831 --> 00:35:45,161 Continue dormindo, mas ouça. 303 00:35:45,265 --> 00:35:47,094 Você deve me obedecer. 304 00:35:47,898 --> 00:35:50,864 Abandone sua vontade. 305 00:35:52,764 --> 00:35:55,355 O destino deve ser cumprido. 306 00:35:57,031 --> 00:35:59,496 Você deve me seguir, Emily. 307 00:36:01,232 --> 00:36:02,993 Você deve morrer. 308 00:36:04,431 --> 00:36:05,761 Morra... 309 00:36:07,165 --> 00:36:08,824 Morra... 310 00:38:37,397 --> 00:38:39,863 É o seu túmulo, Emily. 311 00:38:41,165 --> 00:38:42,255 Entre. 312 00:38:43,865 --> 00:38:45,728 Não resista. 313 00:38:46,498 --> 00:38:49,692 Abandone-se ao sono eterno. 314 00:38:51,197 --> 00:38:53,425 Deixe seu tormento para trás 315 00:38:53,564 --> 00:38:56,724 e descanse em paz em seu túmulo. 316 00:39:26,698 --> 00:39:29,323 - O que você está fazendo aqui? - Sou eu quem deveria perguntar isso. 317 00:39:30,164 --> 00:39:32,097 Eu vi a senhorita Emily saia do castelo e... 318 00:39:32,231 --> 00:39:35,322 Sim. Ele veio aqui. Ajude-me a levá-la para casa. 319 00:39:51,731 --> 00:39:54,492 - As senhoras desceram? - Eles estão na sala. 320 00:39:55,764 --> 00:39:57,389 Qualquer notícia? 321 00:39:58,397 --> 00:40:00,260 Tudo calmo, doutor. 322 00:40:07,731 --> 00:40:09,822 Você não vai tomar seu chá? 323 00:40:12,898 --> 00:40:14,727 Ah, John, você não encontrou nada? 324 00:40:14,865 --> 00:40:16,558 Infelizmente, ainda não. 325 00:40:17,331 --> 00:40:20,855 -E Emília? Onde está? - Ele ainda está em seu quarto. 326 00:40:20,998 --> 00:40:23,486 Não se preocupe. na escola Ela era sempre a última a se levantar. 327 00:40:23,598 --> 00:40:26,257 Mas estas últimas manhãs Eu já estava acordado a essa hora 328 00:40:28,498 --> 00:40:30,657 Vamos, não seja tão impaciente. 329 00:40:30,764 --> 00:40:32,389 Sente-se e coma com calma. 330 00:40:33,364 --> 00:40:35,353 - Vou ligar para ela. - Sim, obrigado. 331 00:41:08,564 --> 00:41:10,029 Emilly, o que você está fazendo? 332 00:41:10,164 --> 00:41:12,426 Você não vai descer? John pergunta sobre você. 333 00:41:14,431 --> 00:41:15,692 Emilly... 334 00:41:20,431 --> 00:41:21,829 Emilly! 335 00:41:27,931 --> 00:41:29,829 Emily, responda, querida. 336 00:41:34,898 --> 00:41:36,523 O que você tem? 337 00:41:36,664 --> 00:41:38,061 Você se sente mal? 338 00:41:38,197 --> 00:41:40,220 Não... Eu não sei. 339 00:41:41,431 --> 00:41:43,989 - Você não dormiu esta noite? - Sim, 340 00:41:44,097 --> 00:41:45,995 profundamente... 341 00:41:46,097 --> 00:41:48,563 Talvez você tenha tido um pesadelo. 342 00:41:48,698 --> 00:41:50,755 Eu não sei... 343 00:41:50,898 --> 00:41:55,262 Há algo que não consigo lembrar bem. 344 00:41:57,264 --> 00:41:59,093 Ontem à noite eu... 345 00:42:01,564 --> 00:42:04,496 Emily, pelo amor de Deus, Vamos, continue. 346 00:42:04,598 --> 00:42:06,689 - Ontem à noite você... - Eu... 347 00:42:09,598 --> 00:42:12,995 Eu imploro, continue. O que você fez ontem à noite? 348 00:42:14,264 --> 00:42:17,424 Ontem à noite eu... eu não sei. 349 00:42:17,564 --> 00:42:19,393 Eu não me lembro disso. 350 00:42:23,865 --> 00:42:25,353 Emilly... 351 00:42:30,598 --> 00:42:32,154 Sua camisola... 352 00:42:32,264 --> 00:42:34,423 Seus tênis estão cheios de lama. 353 00:42:34,564 --> 00:42:36,723 Esta noite você saiu... 354 00:42:36,865 --> 00:42:39,160 Não, Alice. Não... 355 00:42:40,498 --> 00:42:41,862 Mas... Deve ser por isso. 356 00:42:41,997 --> 00:42:44,862 Ontem à noite choveu e seus tênis Eles estão cheios de lama. 357 00:42:46,097 --> 00:42:49,188 Não. Não é possível. 358 00:42:49,331 --> 00:42:51,524 Eu não saí do meu quarto. 359 00:42:52,264 --> 00:42:53,594 Tenho certeza. 360 00:42:53,731 --> 00:42:57,493 Pense bem nisso. Talvez seja isso tudo o que você tenta lembrar. 361 00:43:00,231 --> 00:43:03,095 Eu não posso... Não quero lembrar de nada. 362 00:43:05,097 --> 00:43:07,529 Não devo me lembrar de nada! 363 00:43:07,664 --> 00:43:09,061 Vá embora! 364 00:43:15,364 --> 00:43:16,920 Me perdoe. 365 00:43:18,698 --> 00:43:20,596 Você vê, eu... 366 00:43:20,731 --> 00:43:23,322 Não estou me sentindo muito bem hoje. 367 00:43:26,164 --> 00:43:29,187 Eu te imploro... Deixe-me em paz por um tempo. 368 00:43:30,064 --> 00:43:32,360 Estarei com você imediatamente. 369 00:45:22,364 --> 00:45:24,330 Lembre-se que você deve escolher. 370 00:45:25,431 --> 00:45:26,896 Ele ou eu. 371 00:45:27,531 --> 00:45:28,826 Tudo depende de você. 372 00:45:28,930 --> 00:45:32,419 Se eu quisesse, A esta altura eu já teria traído você. 373 00:45:44,564 --> 00:45:45,859 Como vai? 374 00:45:47,364 --> 00:45:48,920 Não é nada sério. 375 00:45:50,164 --> 00:45:51,754 Acalmar. 376 00:45:54,231 --> 00:45:56,026 É fácil dizer. 377 00:45:58,064 --> 00:46:00,496 Ele não sabe o que Emily representa para mim. 378 00:46:01,564 --> 00:46:03,530 Eu imagino isso. 379 00:46:03,664 --> 00:46:06,653 E é por isso que repito não se preocupe. 380 00:46:15,164 --> 00:46:16,891 Dois ou três dias de descanso 381 00:46:17,030 --> 00:46:20,155 e ela ficará serena novamente e feliz como quando chegou aqui. 382 00:46:21,231 --> 00:46:23,026 Você não está escondendo nada de mim? 383 00:46:23,864 --> 00:46:25,490 Você tem minha palavra. 384 00:46:26,364 --> 00:46:27,761 Então, o que aconteceu agora? 385 00:46:28,830 --> 00:46:31,728 Talvez a impressão do que ele sabe agora. 386 00:46:31,864 --> 00:46:33,762 Ou talvez ela esteja apaixonada. 387 00:46:34,531 --> 00:46:36,860 Sim. Poderia ser... 388 00:46:36,997 --> 00:46:39,589 Aquele irlandês! Besteira! 389 00:46:41,763 --> 00:46:44,923 Felizmente, isso irá embora depois do aniversário de Emily, 390 00:46:45,064 --> 00:46:46,723 e tudo acabará. 391 00:46:47,763 --> 00:46:49,729 E a senhorita Alice? 392 00:46:49,864 --> 00:46:51,592 Ele vai ficar? 393 00:46:58,930 --> 00:47:00,328 Por que ele ficaria? 394 00:47:10,598 --> 00:47:12,063 Certamente... 395 00:47:13,164 --> 00:47:16,324 É normal que um médico interesse pelo hipnotismo. 396 00:47:16,431 --> 00:47:17,488 Sim, claro... 397 00:47:17,598 --> 00:47:21,553 Mas... Dada a condição de Emily, É uma estranha coincidência. 398 00:47:21,697 --> 00:47:23,890 Por que você não me contou antes? 399 00:47:24,030 --> 00:47:25,996 Porque eu não conseguia decidir. 400 00:47:26,097 --> 00:47:27,687 E além disso, quando eu ia te contar, 401 00:47:27,830 --> 00:47:30,694 Se você esteve fora o dia todo, Me deixando sozinha com Roderick? 402 00:47:32,164 --> 00:47:34,096 Você gosta do Roderick. VERDADEIRO? 403 00:47:35,763 --> 00:47:37,525 Sim, eu gosto disso. 404 00:47:39,930 --> 00:47:42,488 Se eu tiver que ser honesto com você, Eu não gosto nada disso. 405 00:47:43,930 --> 00:47:46,328 Não gosto de ninguém que mora aqui. 406 00:47:46,431 --> 00:47:48,988 Do proprietário ao último dos servos. 407 00:47:49,097 --> 00:47:50,687 - Boa noite, meu senhor. - Silêncio. 408 00:47:51,531 --> 00:47:53,190 Eles vão dormir. 409 00:47:53,331 --> 00:47:55,263 E você deveria dormir também. 410 00:47:55,397 --> 00:47:57,192 É quase meia-noite. 411 00:47:57,331 --> 00:48:00,058 Você verá como Emily se recupera em breve se a ajudarmos. 412 00:48:00,864 --> 00:48:02,762 Nunca, neste castelo sombrio. 413 00:48:03,663 --> 00:48:06,993 Emily precisa se sentir jovem. Essa é a sua doença. 414 00:48:07,097 --> 00:48:11,052 Aqui, porém, tudo é velho. Os móveis, as paredes, as pessoas. 415 00:48:11,197 --> 00:48:15,186 Até o próprio ar que você respira Parece um presságio de morte. 416 00:48:15,331 --> 00:48:16,887 João... eu te imploro... 417 00:48:19,897 --> 00:48:22,159 Você está certo... Perdoe-me. 418 00:48:23,331 --> 00:48:25,263 Estou preocupado com Emily. 419 00:48:25,397 --> 00:48:27,692 Quero tirá-la daqui. 420 00:48:33,930 --> 00:48:35,362 Boa noite. 421 00:48:37,197 --> 00:48:38,424 João... 422 00:48:40,331 --> 00:48:42,490 Você verá que tudo dará certo. 423 00:48:42,597 --> 00:48:43,995 Boa noite. 424 00:48:59,897 --> 00:49:01,227 Emilly... 425 00:49:05,097 --> 00:49:06,687 —Emília! - Não! 426 00:49:06,830 --> 00:49:08,262 Acalmar! 427 00:49:08,397 --> 00:49:11,386 É ele! Eu não quero! Deixe-me! 428 00:49:13,097 --> 00:49:15,995 - É horrível demais! Deixe-me! -Emília! Calma, Emília! 429 00:49:16,097 --> 00:49:18,188 Eu não quero! Não! 430 00:49:18,331 --> 00:49:20,388 - Eu não quero! - O que está acontecendo? 431 00:49:22,064 --> 00:49:23,689 O que você está fazendo aqui? 432 00:49:23,830 --> 00:49:25,387 Eu estava no corredor. 433 00:49:26,264 --> 00:49:28,059 Então ela chegou, seus olhos estavam perdidos. 434 00:49:29,030 --> 00:49:31,552 E quando eu tentei tirá-lo do seu estranho estupor 435 00:49:31,697 --> 00:49:34,255 começou a gritar, como se estivesse acordando de um pesadelo. 436 00:49:34,397 --> 00:49:36,885 Deixe-me ir Deixe-me ir 437 00:49:37,030 --> 00:49:38,586 Deixe-a ir! 438 00:49:47,164 --> 00:49:49,755 Avise o médico. Quero esclarecer tudo isso. 439 00:49:49,897 --> 00:49:51,090 Não! 440 00:49:51,231 --> 00:49:52,924 Emily não precisa de médico. 441 00:49:53,864 --> 00:49:56,490 E menos ainda um como Eggwell. 442 00:49:56,597 --> 00:49:58,995 -O que você tem contra o Dr. Eggwell? - John! 443 00:50:03,830 --> 00:50:05,591 Nada específico. 444 00:50:05,730 --> 00:50:08,696 Eu tenho que ter certeza de alguns detalhes antes de acusá-lo de alguma coisa. 445 00:50:08,830 --> 00:50:12,319 Se você quiser acusá-lo de alguma coisa, Eu imploraria que você fizesse isso agora mesmo. 446 00:50:13,264 --> 00:50:17,525 Dr. Eggwell é um cavalheiro, e até Hoje ele goza de toda a minha confiança. 447 00:50:20,364 --> 00:50:21,761 Sou médico, meu senhor. 448 00:50:21,897 --> 00:50:26,387 E não acho que meu interesse em estudar de hipnotismo e magnetismo 449 00:50:26,530 --> 00:50:28,326 deve ser justificado. 450 00:50:32,164 --> 00:50:33,823 Embora eu entenda... 451 00:50:33,930 --> 00:50:38,988 É compreensível que o livro de Mesmer despertou a curiosidade 452 00:50:39,997 --> 00:50:42,656 e a fantasia da senhorita Alice. 453 00:50:45,064 --> 00:50:47,655 Existem muitos cientistas que apoiam suas teorias. 454 00:50:49,663 --> 00:50:53,823 E eles afirmam que o hipnotismo não é associado apenas a bruxos ou bruxas. 455 00:50:55,431 --> 00:50:58,329 Mas, no entanto, também pode ser usado na medicina. 456 00:50:58,431 --> 00:51:01,658 Por esta razão, por vezes, foram marginalizados pela sociedade. 457 00:51:02,597 --> 00:51:07,053 Espero que ele não tenha usado minha irmã como um coelho para seus experimentos. 458 00:51:08,097 --> 00:51:10,756 - Porque se fosse esse o caso, eu... - Não duvide de mim! 459 00:51:16,164 --> 00:51:19,687 Eu não tenho habilidades hipnótico o suficiente. 460 00:51:25,064 --> 00:51:28,587 Embora eu deva admitir que o estado da frustração da senhorita Emily... 461 00:51:29,730 --> 00:51:34,060 tem muita semelhança com uma sugestão hipnótica. 462 00:51:34,197 --> 00:51:36,095 O que você quer dizer? 463 00:51:36,231 --> 00:51:37,856 Explique-se! 464 00:51:41,563 --> 00:51:44,052 É difícil falar quando alguém é acusado. 465 00:51:45,763 --> 00:51:50,059 De qualquer forma, direi que a doença... Senhorita Emily não é... 466 00:51:50,197 --> 00:51:52,026 uma coisa passageira. 467 00:51:52,997 --> 00:51:55,361 Mas algo muito mais sério e indefinível que 468 00:51:55,497 --> 00:51:58,588 ao mesmo tempo que seu corpo Isso também mina o seu espírito! 469 00:51:58,730 --> 00:52:00,491 - Tudo isso parece muito vago. - Exato! 470 00:52:01,364 --> 00:52:04,557 Mas ele ainda não nos explicou, Doutor, como é que Emily... 471 00:52:04,697 --> 00:52:06,754 com o quão jovem e feliz ele era, 472 00:52:06,897 --> 00:52:09,385 foi transformado, em questão de horas, 473 00:52:09,530 --> 00:52:12,088 num ser fraco e desequilibrado... 474 00:52:15,930 --> 00:52:18,521 - Não há vontade de viver! - Você disse isso. 475 00:52:19,396 --> 00:52:21,658 Sem vontade de viver. 476 00:52:23,897 --> 00:52:27,693 A senhora parece estar dominada por uma intoxicação lenta e progressiva. 477 00:52:27,830 --> 00:52:29,160 Envenenamento? 478 00:52:30,430 --> 00:52:31,487 Sim. 479 00:52:32,430 --> 00:52:34,828 Mas não é o seu corpo aquele que está embriagado. 480 00:52:35,830 --> 00:52:37,352 Mas seu espírito. 481 00:52:40,264 --> 00:52:42,593 E como você acha que podemos curá-lo? 482 00:52:44,897 --> 00:52:46,829 Se ele continuar descansando, será pior. 483 00:52:49,363 --> 00:52:51,386 E é por isso... 484 00:52:51,530 --> 00:52:54,655 que eu tenha insistido nisso Levante-se e vá para o jardim. 485 00:52:55,663 --> 00:52:58,925 Não há outra alternativa isso a faz curar. 486 00:52:59,663 --> 00:53:01,390 Concordo com você. 487 00:53:01,530 --> 00:53:03,428 Sim, é verdade. Mas... 488 00:53:04,897 --> 00:53:07,090 Emily está acordada. Agora desça. 489 00:53:11,064 --> 00:53:12,859 Acho que fui absolvido. 490 00:53:14,330 --> 00:53:15,728 Não, eu imploro... 491 00:53:16,697 --> 00:53:19,561 poderia satisfazer sua curiosidade pessoalmente... 492 00:53:19,697 --> 00:53:21,925 se você tivesse me pedido informações sobre meu livro. 493 00:53:22,064 --> 00:53:24,495 - Mas eu... - Sim, o médico nos explicou. 494 00:53:25,396 --> 00:53:27,726 Só há uma coisa isso pode curar Emily. 495 00:53:30,064 --> 00:53:32,087 Liberte-a do pesadelo daquele velho tolo 496 00:53:32,231 --> 00:53:34,026 que ronda o castelo. 497 00:53:35,030 --> 00:53:36,427 Silêncio. Aí vem. 498 00:53:43,430 --> 00:53:45,192 - Como você está, querido? - Melhorar. 499 00:53:46,330 --> 00:53:49,024 Você gostaria de dar um pequeno passeio pelo jardim? 500 00:53:50,197 --> 00:53:51,389 Sim. 501 00:53:55,396 --> 00:53:56,862 Mas não vá embora. 502 00:53:56,997 --> 00:53:58,360 Você não vem? 503 00:53:58,497 --> 00:54:01,089 Não, eu negligenciei meus assuntos durante estes dias 504 00:54:01,231 --> 00:54:03,389 e eu gostaria de aproveitar agora. 505 00:54:03,530 --> 00:54:06,758 Se você me permitir, Eu posso acompanhá-la. 506 00:54:06,897 --> 00:54:09,761 - Se você não se importa... - Será um prazer. 507 00:54:26,597 --> 00:54:28,086 Lá em cima! 508 00:54:29,164 --> 00:54:31,391 -Emília! Emilly! - Olhar! 509 00:54:32,097 --> 00:54:33,756 Lá! Na torre! 510 00:54:33,897 --> 00:54:35,692 Pensei ter visto alguém. 511 00:54:37,830 --> 00:54:40,421 Deve ser ele. Lorde Blackford. 512 00:54:40,563 --> 00:54:43,222 Não pode ser meu pai. É um absurdo! 513 00:54:44,563 --> 00:54:47,086 Se houver alguém, Tenho certeza que Roderick vai encontrar... 514 00:54:47,230 --> 00:54:48,992 Acho que não. 515 00:54:49,097 --> 00:54:50,722 Deve ter sido um acidente. 516 00:54:51,530 --> 00:54:53,860 Uma pedra que terá caído. 517 00:54:53,997 --> 00:54:57,429 Uma pedra não sai do seu lugar, exceto alguma coisa... 518 00:54:57,563 --> 00:55:00,495 - Ou melhor, que alguém... - O castelo é muito antigo. 519 00:55:03,930 --> 00:55:05,520 No entanto... 520 00:55:05,663 --> 00:55:07,993 Eu pensei ter visto o silhueta de um homem. 521 00:55:10,097 --> 00:55:12,756 Onde está Aleister... o mordomo? 522 00:55:14,097 --> 00:55:16,255 Mandei-o para o campo. 523 00:55:16,396 --> 00:55:17,828 Você precisa de alguma coisa? 524 00:55:18,930 --> 00:55:20,361 Não, obrigado. 525 00:55:20,497 --> 00:55:21,554 Nada. 526 00:55:22,263 --> 00:55:23,559 Não há nada. 527 00:55:23,697 --> 00:55:26,925 Eu visitei a torre e Eu não encontrei ninguém. 528 00:55:27,064 --> 00:55:28,359 Eu imaginei isso. 529 00:55:29,263 --> 00:55:32,923 Podemos continuar caminhando. Agora não há perigo. 530 00:55:34,830 --> 00:55:36,352 Sim, eu também acho. 531 00:55:38,064 --> 00:55:41,359 Você quer continuar caminhando ou você prefere ir para casa? 532 00:55:41,497 --> 00:55:42,724 Não. 533 00:55:43,430 --> 00:55:45,726 Ao lado de John me sinto segura. 534 00:55:47,563 --> 00:55:48,927 Como quiser, querido. 535 00:56:01,163 --> 00:56:02,493 Senhorita Leonor. 536 00:56:03,097 --> 00:56:05,029 Você gostaria de me acompanhar, por favor? 537 00:56:14,663 --> 00:56:17,390 Assim que você se sentir melhor Você virá conosco para a Irlanda. 538 00:56:17,530 --> 00:56:19,155 Seria maravilhoso. 539 00:56:19,830 --> 00:56:21,261 Será maravilhoso. 540 00:56:22,597 --> 00:56:25,392 Roderick nunca consentirá deixe-me ir 541 00:56:27,864 --> 00:56:29,989 Amanhã é seu aniversário. 542 00:56:31,497 --> 00:56:33,986 E então você não precisará mais do seu consentimento. 543 00:56:39,196 --> 00:56:41,060 Se você realmente me ama... 544 00:56:41,196 --> 00:56:44,185 João... Por que você duvida? 545 00:56:51,763 --> 00:56:54,558 se nós tivéssemos nos conhecido Em outras circunstâncias... 546 00:56:54,697 --> 00:56:57,322 talvez nosso relacionamento Teria sido diferente. 547 00:56:57,430 --> 00:57:01,022 - Do que você deduz isso? - Do personagem dele... 548 00:57:01,163 --> 00:57:04,721 Você é uma mulher que se deixa influenciar facilmente pelas aparências. 549 00:57:04,864 --> 00:57:07,762 - Você acha que sou superficial? - De jeito nenhum. 550 00:57:08,730 --> 00:57:11,696 Talvez seu defeito seja, exatamente o oposto. 551 00:57:11,830 --> 00:57:13,693 Um excesso de sensibilidade. 552 00:57:15,030 --> 00:57:18,518 Por exemplo, Lord Roderick acha Muito mais legal do que eu, certo? 553 00:57:20,396 --> 00:57:23,328 Eu não gosto de definir notas nas minhas simpatias. 554 00:57:23,430 --> 00:57:26,658 Contudo, reconheço que Roderick Ele me parece um cavalheiro como poucos. 555 00:57:30,663 --> 00:57:32,390 Definitivamente. 556 00:57:32,530 --> 00:57:35,553 A única coisa que eu não gosto É que ele não me vê da mesma forma. 557 00:57:37,396 --> 00:57:40,022 Você pode não acreditar em mim, mas eu tenho sua opinião em muito alta estima. 558 00:57:40,163 --> 00:57:41,493 Eu não disse isso... 559 00:57:41,597 --> 00:57:44,722 Por favor... Não precisa ser justificado. 560 00:57:45,930 --> 00:57:47,896 Assim é a vida. 561 00:57:48,029 --> 00:57:50,757 Eu te amo. Você o ama... 562 00:57:50,897 --> 00:57:53,328 E ele, por sua vez, ama outro. 563 00:57:53,430 --> 00:57:54,691 Para outro? 564 00:57:57,330 --> 00:57:58,819 Ah, não... 565 00:57:58,930 --> 00:58:01,657 Ele disse isso... Para fechar o triângulo. 566 00:58:03,497 --> 00:58:05,395 Não existe “outro”. 567 00:58:22,096 --> 00:58:24,892 Cumpri suas ordens, senhorita Eleonor. 568 00:58:25,029 --> 00:58:26,359 Abrir! 569 00:58:29,497 --> 00:58:31,053 Depressa, abra! 570 00:58:45,663 --> 00:58:49,425 É apenas um ligeiro desbotamento. Leve-a para o quarto dela agora mesmo! 571 00:58:49,563 --> 00:58:51,586 - Aleister. - Diga-me, senhorita. 572 00:58:52,230 --> 00:58:53,821 Você precisa de alguma coisa? 573 00:58:54,864 --> 00:58:56,830 Quando você voltou? 574 00:58:56,930 --> 00:58:58,259 De onde, senhorita Alice? 575 00:58:58,396 --> 00:59:00,726 Eu não tinha ido para a cidade para fazer algumas tarefas? 576 00:59:03,430 --> 00:59:04,862 Ah sim... 577 00:59:04,996 --> 00:59:07,827 eu fui às compras alguns remédios para a senhorita Eleonor. 578 00:59:07,930 --> 00:59:09,395 Para a senhorita Eleonor? 579 00:59:09,530 --> 00:59:11,995 Para Emília. A senhorita Eleonor me enviou. 580 00:59:14,263 --> 00:59:15,752 Você pode perguntar ao médico. 581 00:59:15,897 --> 00:59:19,158 Acho que foi ele quem receitou os remédios. 582 00:59:19,263 --> 00:59:21,388 EU...? 583 00:59:21,530 --> 00:59:23,519 Ah, sim... Talvez. 584 00:59:23,663 --> 00:59:26,094 O médico pode te dar todas as respostas que você deseja, 585 00:59:26,230 --> 00:59:29,424 até mesmo sobre o saqueador que aparece de noite e isso assombra o castelo. 586 00:59:31,029 --> 00:59:33,723 Se você me permitir, Devo avisar Lorde Roderick. 587 01:00:01,096 --> 01:00:02,585 Ele está muito fraco. 588 01:00:03,363 --> 01:00:05,352 Ele mal percebe o pulso. 589 01:00:09,996 --> 01:00:11,189 Emilly... 590 01:00:12,830 --> 01:00:14,386 Minha pequena... 591 01:00:18,430 --> 01:00:20,089 Sou eu, Roderick. 592 01:00:21,196 --> 01:00:22,355 Emilly... 593 01:00:22,497 --> 01:00:24,190 Ele está acordando. 594 01:00:26,363 --> 01:00:28,158 Eu não deveria ter saído. 595 01:00:28,263 --> 01:00:30,024 Teria feito a mesma diferença. 596 01:00:33,096 --> 01:00:34,562 Vamos deixá-la em paz. 597 01:00:37,663 --> 01:00:40,026 Alice, fique ao lado dele por um tempo. 598 01:00:40,163 --> 01:00:42,220 Assim você não se sentirá angustiado. 599 01:00:52,363 --> 01:00:53,829 Emilly... 600 01:00:54,896 --> 01:00:56,522 Por favor... 601 01:00:56,663 --> 01:00:58,492 Você não quer me contar nada? 602 01:01:02,263 --> 01:01:03,888 Estou com medo... 603 01:01:05,996 --> 01:01:07,394 Estou com medo! 604 01:01:14,396 --> 01:01:15,555 Não. 605 01:01:15,697 --> 01:01:17,754 Não foi o passeio o que tornou tudo pior. 606 01:01:18,929 --> 01:01:21,760 - O motivo é diferente. - É medo. 607 01:01:22,763 --> 01:01:25,194 Emily vive sob o pesadelo de ser assassinado. 608 01:01:26,597 --> 01:01:30,824 Se você não conseguir encontrar para aquele louco, eu farei isso. 609 01:01:31,663 --> 01:01:34,026 Mesmo que seja a última coisa que eu faça. 610 01:01:48,929 --> 01:01:50,225 João... 611 01:01:50,363 --> 01:01:52,591 João! John! 612 01:01:53,497 --> 01:01:55,019 John! 613 01:03:11,363 --> 01:03:12,760 John. 614 01:03:13,363 --> 01:03:14,590 João... 615 01:03:14,729 --> 01:03:15,752 Emilly. 616 01:03:20,497 --> 01:03:21,588 -Emília! -João... 617 01:03:22,396 --> 01:03:24,362 João... João! 618 01:03:24,497 --> 01:03:25,757 Emilly! 619 01:03:26,563 --> 01:03:29,358 Emilly! 620 01:03:30,530 --> 01:03:31,688 Não! 621 01:03:32,896 --> 01:03:34,192 Não! 622 01:03:47,597 --> 01:03:49,028 Beba. 623 01:03:51,762 --> 01:03:52,887 Beba. 624 01:03:56,163 --> 01:03:57,390 Não! 625 01:03:58,363 --> 01:04:00,192 - Mas... o que ele faz? - Dê-me essa bebida! 626 01:04:00,330 --> 01:04:01,920 Não, é o remédio! Você ficou louco? 627 01:04:02,063 --> 01:04:03,256 - Me dê isso! - Não! 628 01:04:03,396 --> 01:04:05,089 O que está acontecendo aqui? 629 01:04:05,230 --> 01:04:07,253 Emily gritou. Ele a está envenenando! 630 01:04:07,396 --> 01:04:08,725 Mas o que isso diz? 631 01:04:08,863 --> 01:04:10,692 O que há nessa bebida? 632 01:04:10,829 --> 01:04:12,318 Por que você não responde? 633 01:04:32,396 --> 01:04:36,021 Se você não confia em mim, Dê-lhe você mesmo o remédio. 634 01:04:36,163 --> 01:04:38,026 São dez gotas. 635 01:05:01,530 --> 01:05:03,086 Beba, Emily. 636 01:07:01,230 --> 01:07:02,253 Emilly... 637 01:08:44,829 --> 01:08:47,420 Entre em seu túmulo. 638 01:08:48,863 --> 01:08:51,385 Alcance a paz eterna. 639 01:08:53,829 --> 01:08:56,556 Você está morta, Emily. 640 01:08:57,863 --> 01:08:59,193 Você está morto. 641 01:08:59,729 --> 01:09:01,093 Emilly! 642 01:09:05,596 --> 01:09:06,857 Emilly! 643 01:09:11,063 --> 01:09:13,358 Emily, você não está me ouvindo? 644 01:09:13,496 --> 01:09:15,258 Emilly! Responda-me! 645 01:10:10,096 --> 01:10:12,255 - Por que você está chorando? - Por nada... 646 01:10:12,395 --> 01:10:16,725 Só... Quando penso isso Miss Emily completa 21 anos hoje... 647 01:10:16,863 --> 01:10:19,886 - Eu vi ela nascer, sabe? - Sim, eu entendo... 648 01:10:20,029 --> 01:10:22,494 Este é o bolo favorito dele. 649 01:10:22,596 --> 01:10:26,029 É por isso que Lord Roderick queria Que você esteja conosco hoje. 650 01:10:26,163 --> 01:10:27,423 Obrigado. 651 01:11:42,163 --> 01:11:43,186 Milorde. 652 01:11:44,729 --> 01:11:45,888 Meu senhor.... 653 01:11:52,362 --> 01:11:53,589 O que está acontecendo? 654 01:11:53,729 --> 01:11:55,661 O Sr. John foi encontrado ferido. 655 01:12:13,029 --> 01:12:14,187 John! 656 01:12:14,996 --> 01:12:16,655 João, querido... 657 01:12:16,762 --> 01:12:18,159 João... 658 01:14:03,062 --> 01:14:04,358 Minha alma... 659 01:14:05,662 --> 01:14:07,821 Só está quieto em Deus. 660 01:14:08,562 --> 01:14:11,756 Só ele é minha rocha e minha salvação. 661 01:14:11,896 --> 01:14:13,384 Meu único refúgio. 662 01:14:14,162 --> 01:14:17,219 O Senhor é misericordioso e justo. 663 01:14:19,062 --> 01:14:20,892 Minha alma, fique quieta... 664 01:14:22,095 --> 01:14:23,391 somente em Deus. 665 01:14:25,262 --> 01:14:28,695 Porque só Dele vem a minha esperança. 666 01:14:30,496 --> 01:14:34,155 - Em Deus está a minha salvação... - Eu não estou morto, Roderick. 667 01:14:34,262 --> 01:14:37,251 Você tem que me ouvir... Por que não consigo abrir os olhos? 668 01:14:37,395 --> 01:14:39,156 Mova suas mãos, Emily... Mova-os! 669 01:14:39,262 --> 01:14:41,228 Então eles verão que não estou morto. 670 01:14:41,362 --> 01:14:43,658 Devo abrir minha boca. Devo gritar. 671 01:14:43,762 --> 01:14:46,819 Estou vivo! ESTOU VIVO!!! 672 01:14:47,395 --> 01:14:49,361 E esse poder pertence... 673 01:14:51,395 --> 01:14:53,258 somente para Deus. 674 01:16:27,028 --> 01:16:29,085 Onde você me trouxe? 675 01:16:29,229 --> 01:16:31,695 Roderick, não me deixe, não me abandone 676 01:16:32,696 --> 01:16:34,218 Onde estou? 677 01:16:34,362 --> 01:16:36,487 Não quero ficar aqui sozinho. 678 01:16:36,596 --> 01:16:38,186 Salve-me, Roderick. 679 01:16:38,329 --> 01:16:39,659 Estou vivo! 680 01:16:39,762 --> 01:16:41,318 Estou vivo! 681 01:16:42,062 --> 01:16:43,925 Quem está aqui, ao meu lado? 682 01:16:44,062 --> 01:16:45,551 Tire-me daqui... 683 01:16:45,696 --> 01:16:47,218 Eu quero sair. 684 01:16:47,362 --> 01:16:49,590 Eu quero gritar! Você tem que me ouvir! 685 01:16:49,729 --> 01:16:52,160 Estou vivo! Estou vivo! 686 01:16:52,262 --> 01:16:55,057 Eu não quero ficar aqui! Eu quero viver! 687 01:16:55,195 --> 01:16:57,753 Eu quero viver! Eu tenho direito à minha vida! 688 01:16:59,863 --> 01:17:03,226 Eu te imploro... Não me deixe sozinho. 689 01:17:03,362 --> 01:17:04,828 Estou com medo. 690 01:17:05,496 --> 01:17:06,893 Estou com medo! 691 01:17:07,562 --> 01:17:09,755 Estou com medo!!! 692 01:18:32,195 --> 01:18:34,525 Me escute, Alice... 693 01:18:34,662 --> 01:18:37,855 Eu não aguento mais que tem suspeitas sobre mim. 694 01:18:37,995 --> 01:18:39,427 Não, espere... 695 01:18:41,928 --> 01:18:44,588 Eu desejo mais do que você vingar a morte de Emily. 696 01:18:46,562 --> 01:18:49,153 - Vingança? - Sim. 697 01:18:49,262 --> 01:18:51,353 Emily foi assassinada. 698 01:18:53,562 --> 01:18:56,494 Pela mesma pessoa que Ele tentou assassinar seu irmão. 699 01:18:57,562 --> 01:19:00,653 Estou convencido de que ele a seguiu. para tentar prevenir o crime. 700 01:19:01,862 --> 01:19:05,556 Mas Emily morreu no quarto dela. Na cama dele. 701 01:19:05,696 --> 01:19:07,389 Não. 702 01:19:07,529 --> 01:19:10,858 Emily veio para esta igreja todas as noites. 703 01:19:10,995 --> 01:19:12,586 O que ele está dizendo? 704 01:19:12,729 --> 01:19:16,525 Mas então... Se você soubesse... Por que ele não disse isso antes? 705 01:19:22,062 --> 01:19:23,255 Sim, é verdade. 706 01:19:24,262 --> 01:19:26,251 Talvez a culpa seja só minha. 707 01:19:30,329 --> 01:19:32,557 Mas eu fiz o impossível por preveni-lo. 708 01:19:34,229 --> 01:19:35,593 Acredite em mim. 709 01:19:36,728 --> 01:19:38,695 Foi só por isso que vim para o castelo. 710 01:19:39,696 --> 01:19:42,161 Para descobrir o mistério dos Blackford. 711 01:19:43,162 --> 01:19:46,924 A primeira vítima desta cadeia de crimes, foi o médico que me precedeu. 712 01:19:49,028 --> 01:19:50,755 Um bom amigo meu. 713 01:19:52,429 --> 01:19:54,190 Ele atendeu o velho Lord Blackford 714 01:19:54,329 --> 01:19:57,159 depois do incêndio que o desfigurou daquele jeito horrível. 715 01:20:00,262 --> 01:20:02,160 Antes de morrer, ele me escreveu. 716 01:20:02,928 --> 01:20:05,486 Eu nunca falei com ninguém sobre sua carta. 717 01:20:05,596 --> 01:20:07,357 E o que ele escreveu para você? 718 01:20:09,195 --> 01:20:10,661 Ele me disse... 719 01:20:11,828 --> 01:20:14,817 ...que descobriu que o velho Senhor Eu não estava realmente louco. 720 01:20:15,995 --> 01:20:19,257 E tentei evitar Roderick para deixá-lo para morrer. 721 01:20:19,395 --> 01:20:20,917 Você não acredita nisso...? 722 01:20:23,928 --> 01:20:26,087 O médico morreu logo depois. 723 01:20:27,895 --> 01:20:29,225 De uma síncope. 724 01:20:29,862 --> 01:20:31,556 Exatamente como Emily. 725 01:20:33,529 --> 01:20:35,256 Desde então... 726 01:20:36,262 --> 01:20:39,490 ...Eu só consegui ver o velho Senhor em ocasiões muito raras. 727 01:20:41,928 --> 01:20:43,360 E nunca sozinho. 728 01:20:46,028 --> 01:20:50,256 É por isso que aconselhei Roderick contratar uma enfermeira. 729 01:20:50,395 --> 01:20:52,690 Uma mulher da minha absoluta confiança. 730 01:20:52,828 --> 01:20:54,226 Senhorita Eleonore? 731 01:20:56,661 --> 01:20:57,684 Sim. 732 01:20:59,195 --> 01:21:01,218 Mas, infelizmente, Eu não imaginava que Roderick tivesse 733 01:21:01,362 --> 01:21:03,351 tanto poder de sedução sobre mulheres. 734 01:21:03,496 --> 01:21:05,893 Nunca posso acreditar que Roderick... 735 01:21:09,728 --> 01:21:11,524 Pronto! Olhar! 736 01:21:22,262 --> 01:21:24,023 Fique aqui. 737 01:21:39,262 --> 01:21:41,194 Lorde Blackford. 738 01:21:44,928 --> 01:21:46,723 Eu deveria ter imaginado isso. 739 01:21:58,429 --> 01:21:59,860 Assassinado. 740 01:22:01,062 --> 01:22:03,755 Ele deve ter morrido dois ou três 3 dias. 741 01:22:03,895 --> 01:22:06,884 Mas... Então... Emily... E João... 742 01:22:07,028 --> 01:22:08,857 Calma, Alice. 743 01:22:09,595 --> 01:22:10,925 Eu te imploro. 744 01:22:12,529 --> 01:22:14,756 Agora devo voltar ao castelo. 745 01:22:35,995 --> 01:22:38,154 Não! Não! 746 01:22:38,262 --> 01:22:40,194 Alívio! Não! 747 01:22:40,329 --> 01:22:42,488 Tire-me daqui! 748 01:22:42,595 --> 01:22:45,391 Alívio! Alívio! 749 01:23:06,229 --> 01:23:07,717 Bem? 750 01:23:10,862 --> 01:23:12,385 O que você está esperando? 751 01:23:15,528 --> 01:23:17,892 Vamos, apresse-se. Antes que sua irmã chegue. 752 01:23:18,028 --> 01:23:19,494 Não. Eu não posso... 753 01:23:19,595 --> 01:23:21,391 Eu não posso fazer isso. É inútil. 754 01:23:21,528 --> 01:23:24,051 Por que você quer matá-lo? Ninguém sabe quem você é. 755 01:23:24,195 --> 01:23:25,388 Ele não te reconheceu. 756 01:23:25,528 --> 01:23:29,654 Eu teria feito isso se aquele idiota do Aleister Eu não teria matado o velho Senhor. 757 01:23:29,761 --> 01:23:33,250 Se eles encontrarem o corpo e Eles descobrem que ele morreu antes de Aleister... 758 01:23:33,395 --> 01:23:35,656 e ele me viu ontem à noite no cemitério. 759 01:23:35,761 --> 01:23:37,352 - Dê-me a adaga. - Não! 760 01:23:37,495 --> 01:23:40,484 Eu nunca vou permitir isso para você. Chega de assassinatos. Suficiente! 761 01:23:40,595 --> 01:23:43,686 Fique quieto! Eu nunca deveria ter confiado em você! 762 01:23:43,828 --> 01:23:46,090 Maldito! Não preciso mais de você para nada! 763 01:23:57,728 --> 01:24:01,320 Teria sido melhor que você não tinha acordado... 764 01:24:01,429 --> 01:24:04,861 A morte teria vindo até você sem perceber... 765 01:24:10,995 --> 01:24:12,086 Você! 766 01:24:13,595 --> 01:24:16,561 - Então... - Sim, eu. Agora você sabe. 767 01:24:16,695 --> 01:24:20,150 Mas saber disso não vai te ajudar em nada. Você também morrerá como Emily. 768 01:24:20,262 --> 01:24:21,989 Emily está morta? 769 01:24:22,095 --> 01:24:24,993 E você... Seu irmão... Ele a assassinou! 770 01:24:25,095 --> 01:24:26,560 Eu tive que fazer isso. 771 01:24:27,828 --> 01:24:29,487 A profecia... 772 01:24:29,595 --> 01:24:32,221 A profecia quis que fosse assim. 773 01:24:32,362 --> 01:24:34,021 eu não queria fazer isso... 774 01:24:35,828 --> 01:24:40,022 Mas afinal, o que isso significa a morte de alguns pobres seres inúteis 775 01:24:40,162 --> 01:24:43,060 enfrentando a sobrevivência e futuro da linha Blackford? 776 01:24:43,195 --> 01:24:44,490 Louco! Ele é louco! 777 01:24:44,595 --> 01:24:47,493 Mate-me, mate-me! Mas ele não conseguirá escapar da justiça! 778 01:24:47,595 --> 01:24:49,221 Parar! 779 01:24:49,362 --> 01:24:52,192 Chega, Roderick! Largue a adaga! 780 01:24:52,329 --> 01:24:54,227 Está tudo acabado para você. 781 01:24:54,362 --> 01:24:58,555 Ele não poderá mais esconder seus crimes atribuindo-os ao seu pai. 782 01:26:11,895 --> 01:26:14,383 Roderick, me ajude. 783 01:26:14,528 --> 01:26:16,994 Ajude-me, Roderick, eu imploro. 784 01:26:17,095 --> 01:26:19,583 Espere por mim... Não vá... 785 01:26:20,328 --> 01:26:22,988 Estou exausto... Ajude-me. 786 01:26:23,995 --> 01:26:25,858 -Emilly... - Ajude-me... 787 01:26:25,995 --> 01:26:27,585 Não é possível, você está morto. 788 01:26:27,728 --> 01:26:29,591 Pare, Roderick... 789 01:26:29,728 --> 01:26:31,853 - Ajude-me... - Vá! 790 01:26:31,995 --> 01:26:34,154 Roderick, me ajude... 791 01:26:34,262 --> 01:26:35,591 Ajude-me... 792 01:26:35,728 --> 01:26:37,318 Vá...! 793 01:26:38,394 --> 01:26:40,656 VÁ EMBORA!!! 794 01:27:08,661 --> 01:27:10,184 Quando será o casamento? 795 01:27:12,028 --> 01:27:13,994 Emily decidirá. 796 01:27:14,728 --> 01:27:16,318 Eu só farei o que ela quiser. 797 01:27:17,195 --> 01:27:18,854 Para que eu possa esquecer. 798 01:27:18,995 --> 01:27:21,392 Quando você está feliz, É fácil esquecer. 799 01:27:24,528 --> 01:27:25,892 Mas estarei sozinho. 800 01:27:27,361 --> 01:27:30,350 Eu poderia tentar ajudá-la, se você quisesse. 801 01:27:52,528 --> 01:27:58,859 FIM.